This is definitely something you could build in https://val.town. Someone made a little daily query that checks for new citations on a particular paper:

https://www.val.town/ernest.newCitationNotification

I'm the founder of val.town, so email me if you'd like help setting this up. I'd be more than happy to pair program with you on it. My email is steve @ val.town