I was an early contributor to Cocos2d, Riq was always looking for a good level editor and produced his own eventually (http://www.sapusmedia.com/levelsvg/) but it was a bit limited. I'm sure he'd be interested in your work, have you reached out to him?

Knowing nothing about Fireworks, in what language did write the plugin?