I Like your last line.

The way I think about it is this. A "bug" crashes or causes bad data when running on a computer. A "usability issue" crashes or causes bad data when running on a person.