I think this comment is significantly more insightful than the article.
As for the thing you don't get: quantum mechanics means that the state space is actually discrete, which means there is no need to pass to a continuous distribution. And finiteness is not really a concern either: first of all it is not strictly necessary for the (Gibbs) entropy to be defined, and secondly the space state is actually often finite once e.g. the total energy in the system is fixed.
As for the thing you don't get: quantum mechanics means that the state space is actually discrete, which means there is no need to pass to a continuous distribution. And finiteness is not really a concern either: first of all it is not strictly necessary for the (Gibbs) entropy to be defined, and secondly the space state is actually often finite once e.g. the total energy in the system is fixed.