Yes, the quote in question comes from her notes. (IIRC, Lovelace's addenda are actually longer than the original translated text. She had the advantage of being friends with Charles Babbage.)