This looks like an informally specified shell-friendly alternative json syntax.

I wonder if a formal syntax would help? Perhaps including relevant shell syntax (interpolation, subshell). It could clarify issues, and this different perspective might suggest improvements or different approaches.