Change your password obviously, maybe even reset your 2FA if those codes are in the leak.
And if you want to be perfectly safe, don't visit twitch. Because if that source code has any vulnerabilities they might be exploited against twitch visitors as we speak.
Also change any account with a password that's the same as your twitch account. Once they know your twitch password they will try it on your related accounts.
