I believe Unison is the only attempt to do this at a programming language/environment level.

For Git diffs, there is Diffsitter, which uses Tree Sitter to generate semantic diffs of code files: https://github.com/afnanenayet/diffsitter

I have not used it, but it is high on my todo list.