And most importantly, why was only buying of meme stocks disabled?

You gave yourself the answer. The collateral is connected to the volatility. The meme stocks saw their price volatility increase massively, therefore the DTCC collateral demand was raised from 3% (low-volatility) to a whooping 100% collateral.