The Checkrain jailbreak [0] supports several Apple TVs, so I’d bet you could use use certbot to obtain a LetEncrypt [1] cert for it.

Of course, jailbreaking opens up other security issues, so it goes back to what you can tolerate.

[0] https://checkrain.org/ [1] https://letsencrypt.org/getting-started/