This seems reasonable if the final product also contains something else, like air, or the water is less efficiently packed inside the quinoa. It's easy to pack water less efficiently then it will normally be as a liquid. Freezing it into ice causes it to expand and have a lower density as well.