Hmm, I actually got an idea from your comment and the other comment suggesting to off-load the comments to a social site such as HN or Twitter: maybe instead of hosting the comments yourself, you just have a script that automatically aggregates comments from multiple sites and displays them on your site. I am not sure this is allowed by the Twitter/HN terms of use though.