I can't get my Australian friends 'dry as a nun's nasty', metaphor out of my head when talking in polite company.