The language is too weak to express it safely. CoW on mutable strings in C and C++ by necessity implies safety (or drastically performance-degrading) tradeoffs. By contrast, `jv` types are immutable so they can presumably implement CoW without compromising memory safety or correctness.
But `jv` is written in C. It requires that the programmer adhere to a convention, and that is probably what you mean by "too weak" -- and I would agree with that if that is what you mean.
All APIs have conventions though, and jv's is quite simple. It's very difficult to get it wrong and not crash immediately, though it's easy enough to get it wrong and leak. Having (unfortunately) had to use C a lot, I must say that the jv API is among the nicest I've had the pleasure of using. Sure, it's not Rust, but neither is C++, and yet that's the topic of this thread. But I'd use a jv-like API in C++, and I think that would be peachy.