"Remember the milk" managed to overcome this, but cockroachdb might not. Either way, it's a good point.

That said, (a) one $4 latte once per month is $48/year, and (b) maybe the intent is to emphasize a casual, small-dollar vibe, making it less intimidating than something that conjures "accounting" and "finance"?