Cool, thanks! It's really surprising to me that inserting a mechanical intermediary has such a large efficiency advantage.

Why does mechanical stuff suck? Because of friction of moving parts. Too much energy is lost to heat. For a thermal engine, if you can arrange to put the moving parts mostly on the hot side, that’s no longer loss.