A potential solution that would allow you to have your cake (SSH into wherever) and eat it too (have your favorite tools on hand) would be: use a package manager on your hosts that allows for safe installation of per-user packages (that is, such package installation should have absolutely no effect on the system outside of the user’s environment. A logical implication here is that it should be possible to use multiple versions of each package, both inter- and intra-user) and per-user package installation should not require special privileges (i.e. you shouldn’t need to be root if, as per the previous requirement re: safety, per-user package installation has no effect on the rest of the system). Then you could log in and do your work with the best tools you know, rather than being constrained to what your distro (or your servers’ admins) deems useful enough to be installed by default.

It strikes me as an odd choice to accept the least common denominator of tools. As a technologist, that sounds frustrating. And as someone in leadership, I can’t imagine hamstringing my team by making them work within an environment that won’t let them use the best tools for the task at hand.