Atom's Nuclide remote feature does that. We edit codebase on remote servers.

The alternative, and maybe a better way to do this, is a FUSE-like system, like Expandrive. Lazily fetches files from remote.