"My diff turns scrollbars and other widgets that share screen space with the double-buffered region into independent X windows. Overall, it’s a giant hack."

Ain't that how X11 was originally envisioned? You'd create a bunch of windows made of many smaller windows. At least, that's the impression I got when I started playing around in X11 (mostly for StumpWM hacking).