I think you're mistaking value to redditors with value to reddit. Clearly the benefit to the average redditor is minimal at best. But considering imgur is creating its own communities at this point, and linkjacking direct images to point to ad-serving pages on mobile, imgur is arguably increasingly a direct competitor to reddit. By serving images directly through reddit, reddit can increase the time you spend there, increasing their ad revenue.