> Any serious academic discussion of biblical texts will involve syntactical breakdown of the text being discussed.

I once interned for a company that's been doing this for years. They have all kinds of features tracing individual words through various different languages, etc.

https://www.logos.com/