Feel free to contribute that feature. I would love to create a milestone for all projects in a group in one go. Please be aware that if you name the project milestones the same you can use them to aggregate issues across multiple project in one view.