What would you use for that? Does docker work or is there a better solution, more oriented towards gaming?

Level1Linux yt channel talks about this setup in details. I think they are using looking glass and kvm. I have considered to try it out since it would reduce my windows footprint and containerize non-work from work.